МЖА (Rail-Club.ru)

bokido:So the reason why I can not to make a plackart Moscow-Irkutsk is that I don't have written "Irkutsk" in my ticket? :( Maybe I can change it. I will go to international ticket windows when I arrive Moscow (the trip to Lviv/Brest with no guarantee has no sense...).

перевод/translation: так причина того, что я не могу оформить плацкарту до иркутска, в том, что я не могу обозначить в билете конечную станцию иркутск (поездка во львов или брест без гарантии оформления бессмысленна).

bokido:It is believed that the design of a single reservation is possible only on trains abroad. Domestic trains are sold at global prices. How this applies to OSJD ticket, I'm not exactly sure. Ticket OSJD in domestic and mezhgos report issued ticket (X), and not reserved seat (J) code breaks TZHP or TCDD surcharge for reserved seat and no-cost ticket .

(вот тут я могу ошибиться в переводе) похоже, что резервация возможна только на межгосударственные поезда. внутригосударственные поезда продаются по глобальным ценам. а как это применимо к билету осжд - я не очень понимаю.

Ticket OSJD in domestic and mezhgos report issued ticket (X), and not reserved seat (J) code breaks TZHP or TCDD surcharge for reserved seat and no-cost ticket[\quote] - i don't translate. i can give an approximate translation, but i'm afraid, that the sense is adequate.

bokido:Do you maybe know the price for plackart for i.e. Moscow-Beijing to this kind of worker's ticket?
I really don't think that is for free...
I checked today prices for Russian trains in our Polish desks - global prices are so high! If it is not cheaper, I really will decide not to go anywhere :(

может быть, вы знаете цены, например, на плацкарту москва-пекин с таким билетом? я, конечно, не думаю, что она бесплатна...
я сегодня посмотрел цены на российские поезда на польских сайтах - глобальные цены такие высокие! если нет ничего подешевле, я никуда не поеду :(

well, i don't know anything about osjd ticket. but the most cheap common ticket from moscow to irkutsk is 4177 roubles ( 66.6 euro). is it too expensive for you?

This part will be OK, but look on the price Irkutsk-Beijing: 16441RUB. I hope that my ticket will work there... It is very expensive.

Можно будет оформить Москва-Иркутск, если будет Иркутск вписан в билет ОСЖД.
По поводу цен завтра вечером постараюсь написать.

2024675/2024900: Можно будет оформить Москва-Иркутск, если будет Иркутск вписан в билет ОСЖД.

translation: it's possible to make moscow-irkutsk, if irkutsk is mentioned in osjd ticket.

bokido: This part will be OK, but look on the price Irkutsk-Beijing: 16441RUB. I hope that my ticket will work there... It is very expensive.

перевод: часть москва-иркутск нормальная, но вот от иркутска до пекина билет стоит 16441 рубль. это очень дорого, и я надеюсь, что здесь билет осжд может помочь...

Фыва Цукен:

bokido: This part will be OK, but look on the price Irkutsk-Beijing: 16441RUB. I hope that my ticket will work there... It is very expensive.

перевод: часть москва-иркутск нормальная, но вот от иркутска до пекина билет стоит 16441 рубль. это очень дорого, и я надеюсь, что здесь билет осжд может помочь...

Поможет. Потому что в международном сообщении билетная часть дорогая.

2024675/2024900:

Фыва Цукен:

bokido: This part will be OK, but look on the price Irkutsk-Beijing: 16441RUB. I hope that my ticket will work there... It is very expensive.

перевод: часть москва-иркутск нормальная, но вот от иркутска до пекина билет стоит 16441 рубль. это очень дорого, и я надеюсь, что здесь билет осжд может помочь...

Поможет. Потому что в международном сообщении билетная часть дорогая.

translation: yes, for irkutsk-beijing osjd ticket will be very useful.

bokido: This part will be OK, but look on the price Irkutsk-Beijing: 16441RUB. I hope that my ticket will work there... It is very expensive.

If you want go via Irkutsk, you must write station Irkutsk in your OSJD ticket.

The Price of reservation:

Moscow-Beijing 2 class
RZD train 7000 rub
KZD train 3500 rub

Mocsow-Irkutsk 5 march
Train 44/100 2class-5200; 3class-2100
Train 2 2class-7500; 3class-4500

Irkutsk-Beijing 2 class
KZD train 1500 rub

Спасибо! Я очень благодарный!