[Colonel_Abel]

Меня, например, вообще эти объявления на английском раздражают. Что в метро, что на МЦК. Что то ни разу не слышал, в той же Праге, чтобы чешский дублировали английским. И по русски за бугром тоже не делают объявления.

[megapups]

Это требование ФИФА

[SM@TRON]

Это требование ФИФА.

Да. Вот только оленевод с чухонцем хотят их оставить и после ЧМ-2018 .

[Придача]

Меня, например, вообще эти объявления на английском раздражают. Что в метро, что на МЦК. Что то ни разу не слышал, в той же Праге, чтобы чешский дублировали английским. И по русски за бугром тоже не делают объявления.

В Сочи тоже самое. Хотя англоязычных там в 100 раз меньше чем в Москве.

[SM@TRON]

Меня, например, вообще эти объявления на английском раздражают. Что в метро, что на МЦК.

На МэЦэКэ вообще жопа... И где они только этого манерного гомосека выискали ?!

Что то ни разу не слышал, в той же Праге, чтобы чешский дублировали английским. И по русски за бугром тоже не делают объявления.

Да нигде этого нет. Уважающие себя страны и столицы в первую очереди уважают самих себя и своих граждан а не слетятся под англо-саксонских туристов. Правильно говорят в комментариях что у Руссоса, что у Метроэльфа - отсутствие английского дубляжа в метро это вовсе даже не неуважение к иностранным туристам, а вот его навязчивое присутствие, да ещё в таком деревенско-колхозном виде, это в первую очередь плевок в морду своим-же гражданам. Мол, мы тут колхозники, поэтому названия перевести по человечески не можем - чего с нас убогих взять ...

[megapups]

В Париже объявляют по-английски, и в Берлине.
Не вижу ничего плохого, если это оставят.
Следует понимать, что мало кто знает русские буквы.

[zz27]

В Париже объявляют по-английски, и в Берлине.
Не вижу ничего плохого, если это оставят.
Следует понимать, что мало кто знает русские буквы.

Текстом — можно, он не так раздражает. А вот озвучивать это не надо, тем более что смысловая часть (название остановки) звучит одинаково на всех языках.

[SM@TRON]

В Париже объявляют по-английски, и в Берлине.

А вот в Вене нет. И в Праге нет. И в Будапеште нет. И в многих других крупных городах Европы тоже нет...

Не вижу ничего плохого, если это оставят.

Да не нужно это никому... Особенно в том виде, в котором это сделано сейчас. Тем более что если ориентироваться на реальные турпотоки то придётся дублировать не на английском а на китайском .

Следует понимать, что мало кто знает русские буквы.

Никто-же не запрещает латинскую транскрипцию на схемах, информационных стендах и прочих табличках... Но эти унылые объявления - реально раздражают.

[LmV]

В Париже объявляют по-английски, и в Берлине.
Не вижу ничего плохого, если это оставят.

Голосом то нахрена?

Следует понимать, что мало кто знает русские буквы.

Не путайте с грузинскими, всё таки - не мало. Но дело в другом: нужна правильная транслитерация, а не пародия на колониальный англо-саксонско-индийский пиджин в стиле деревенского дурачка.

[megapups]

Относитесь к вещам проще. Я вообще объявления мимо ушей пропускаю и ориентируюсь на цвет стен/колонн. Поэтому, пусть хоть по-венгерски объявляют. И озвучивать для иностранцев – вовсе не лишнее. Для их уха "осторожнодверизакрываются" и "охотныйряд" звучит одинаково незнакомо.
Вот как понять где в объявлении типа "Кёветкезёаломашахёшёктэре" название станции?

[megapups]

Объявления записывались не с кондачка, а с участием высококвалифицированных лингвистов и психологов. А тут пришел такой Михаил Лучинин и разглядел деревенского дурачка и пиджин. Вы разве у нас лингвист?
И русский язык, хоть и находится как правило в первой пятерке по популярности среди иностранных, но в относительных цифрах – это в пределах 1-2% от изучающих иностранные языки. Другие языки, где используется кириллица - еще на порядок меньше. Да, русские буквы не очень сложные, но какому-нибудь бельгийцу, приехавшему на матч Бельгия-Афганистан они до абсолютной лампочки будут. Он не будет их учить.

[v_gildenberg]

Не будем строго судить за резкость формулировок товарища Лучинина. Он же врач, а врачи они все такие. Врач ежедневно находится в условиях сильнейшего стресса и несёт на себе огромную ответственность, поэтому цинизм и чёрный юмор, черствость и частое отсутствие такта - это формирующаяся с годами психологическая защита, без которой человек, имеющий дело со страданиями , неминуемо сойдёт с ума. Скажу как психиатр.

[SM@TRON]

Объявления записывались не с кондачка, а с участием высококвалифицированных лингвистов и психологов.

Кто сказал и где об этом написано ?!

Вы разве у нас лингвист?

Для того что-бы понять всю ущербность этой идеи вовсе не обязательно быть лингвистом - вполне достаточно иметь нормальное среднее образование.

Да, русские буквы не очень сложные, но какому-нибудь бельгийцу, приехавшему на матч Бельгия-Афганистан они до абсолютной лампочки будут. Он не будет их учить.

Ну значит и не хер ему здесь делать. Во всяком случае в метро...

[LmV]

Объявления записывались не с кондачка, а с участием высококвалифицированных лингвистов и психологов.

Откуда у вас такие сведения, что это так!?
Либо с дипломами, купленными в высококвалифицированном переходе, либо подобно тем, кто насрал на свой диплом Академии художеств, и рисует простые геометрические фигуры/распиловывая головы/сношает коров и т.п. "ради искусства".
Эти "высококвалифицированные", видать, "высококвалифицированно" не не владеют ни транслитерацией, ни стилистикой.За "Баграчтионовскую" и "улитсу найтин" уже надо гнать поганой метлой!

А тут пришел такой Михаил Лучинин и разглядел деревенского дурачка и пиджин. Вы разве у нас лингвист?

Если я вижу, что это - говно, то и говорю - "говно". Так "работать" на "переводом" мог либо - тот, кто в коррекционной школе учится, либо тот, кто решил поиздеваться над всеми, и дать "узбагоина".

И русский язык, хоть и находится как правило в первой пятерке по популярности среди иностранных, но в относительных цифрах – это в пределах 1-2% от изучающих иностранные языки. Другие языки, где используется кириллица - еще на порядок меньше. Да, русские буквы не очень сложные, но какому-нибудь бельгийцу, приехавшему на матч Бельгия-Афганистан они до абсолютной лампочки будут. Он не будет их учить.

Ещё раз: вы не отличается транслитерацию (грамотную!), от пиджин-бурды. Нахрена этот лингвистический бред тому, для кого английский язык - ещё более далёкий, чем русский!?
А таких будет - большинство. У них вообще башню сорвёт от этого!
Транслит грамотный, и - всё! И никаких "улитс Найнтин" и многочисленных "ит из", превращающих российский город в ментально-лингвистическую колонию!

[LmV]

поэтому цинизм и чёрный юмор, черствость и частое отсутствие такта - это формирующаяся с годами психологическая защита,

Полное отсутствие ответственности и извращённый юмор - вот о чём свидетельствуют лингвистические "экскременты" в Московском метро.