МЖА (Rail-Club.ru)

А почему 60-я справка выдается на украинском языке при запросе позедов из Украины. Раньше вроде бы по-русски было.
Это такой глюк или так теперь и дальше будет?

Когда ответ приходит из украинского ВЦ, он на украинском языке. Это уже очень давно.

НИКОЛА:Когда ответ приходит из украинского ВЦ, он на украинском языке. Это уже очень давно.

мдя. ну, по-украински-то ещё ладно. а вот что будет, если ктж на казахский перейдёт...

А я-то уже было подумал что это меня в понедельник утром переклинило

НИКОЛА:Когда ответ приходит из украинского ВЦ, он на украинском языке. Это уже очень давно.

При чем не любого, а только из двух - львовской или юго-западной дорог.
Другие ВЦ Украины - приднепровской, донецкой, южной и одесской дорог отвечают по-русски.

Anonymous:Другие ВЦ Украины - приднепровской, донецкой, южной и одесской дорог отвечают по-русски.

Даже тут произошло разделение Украины по языковому признаку. Ведь это все русскоязычный юго-восток.

Нет, на самом деле на Юго-Западной (киевской) дороге работает система "Експрес-УЗ", а на Львовской - "Експрес-УЗМ", обе укрианского производства. На остальных украинских дорогах пока ещё работает "Экспресс-2". Отсюда и разделение.

Halthern:Нет, на самом деле на Юго-Западной (киевской) дороге работает система "Експрес-УЗ", а на Львовской - "Експрес-УЗМ", обе укрианского производства. На остальных украинских дорогах пока ещё работает "Экспресс-2". Отсюда и разделение.

Причина не в этом.

экспресс-УЗМ на львовской дороге внедрена недавно, только в апреле этого года, а до этого там работал экспресс-2, и тоже отвечал (и печатал внутриукраинские билеты) по-украински.

На самом деле возможности экспресс-2 позволяют формировать ответы на национальных языках - например в Прибалтике тот-же экспресс-2 успешно печатает билеты на местных языках (занятно, что 3 разных страны работают от одного рижского ВЦ - тем не менее в Литве билеты для поездок внутри страны успешно печатаются по-литовски, а в Латвии - по-латышски, и путаницы не происходит).

Точно так-же экспресс-УЗ или экспресс-УЗМ можно при необходимости настроить для работы на разных языках, в том числе и на русском.

Да, действительно. Я обшибся. Наша система внутригосовские билеты печатает по-украински, как и остальные Экспрессы. А межгос идет на русском.

Halthern:Да, действительно. Я обшибся. Наша система внутригосовские билеты печатает по-украински, как и остальные Экспрессы. А межгос идет на русском.

Язык зависит не только от типа сообщения, а еще и от принадлежности вагона.
Если купить на львовской или юго-западной дороге билет на поездку внутри Украины, но в вагоне другой страны, то билет все-равно по-русский будет.