МЖА (Rail-Club.ru)

может кто-нибудь из вас знает,нужен ли перевод паспорта иностранного гражданина для покупки билета (по территории РФ)??

нет, не нужен

спасибки)

я так понимаю можно писать ФИО и латиницей и кирилицей???
Я кирилицей пишу,пока проблем нет

Правильно писать так, как написано в документе

Обычно у иностранцев в паспорте стоит российская виза, где все по-русски написано...

ничего не стоит....
ну например как у моей подруги,она армянка,у нее в паспорте имя и фамилия написаны на ее родном языке и на английском! перевод она за ненадобностью не делала( в инсте не просили,нигде не требовали)
у нее в регистрации четко все написано, это то подойдет в любом случае,надеюсь?

Регистрация ни при чем. На английском нормально. А вот от кассиров, которые сами переводят на русский, я бы на вашем месте на всякий случай держался подальше

Почему?Думаете проводник правильно все прочитает и он не человек? Отчет мы сдаем и пока никто ничего на мне сказал!Значит нормально!А так уже писали бы обьяснительные и на Комсомольской были бы уже!

Nata:Почему?Думаете проводник правильно все прочитает и он не человек?

Нет. Думаю, что несоответствие данных, указанных в билете, данным, указанным в документе, является основанием для отказа в посадке.

Nata:Отчет мы сдаем и пока никто ничего на мне сказал!Значит нормально!А так уже писали бы обьяснительные и на Комсомольской были бы уже!

Ну это же все до поры до времени

Интересно, а вообще существует ли какое-нибудь правило, регламентирующее порядок оформления ПД для  инограждан при проезде в поездах РФ и стран СНГ? То есть, обязательна ли транслитерация или все это на усмотрение кассира? ( К примеру:в русскоязычной системе бронирования авиаперевозок при перелетах граждан иностранных государств в пределах РФ перевозка последних  оформляется с обязательной транслитерацией)

Антрацит:Интересно, а вообще существует ли какое-нибудь правило, регламентирующее порядок оформления ПД для  инограждан при проезде в поездах РФ и стран СНГ?

Судя по всему, нет

Антрацит: То есть, обязательна ли транслитерация или все это на усмотрение кассира?

С чего вы взяли, что это на усмотрение кассира? В документе имя и фамилия написаны латиницей, кассир может латиницей набирать. Что мешает?

НИКОЛА:С чего вы взяли, что это на усмотрение кассира? В документе имя и фамилия написаны латиницей, кассир может латиницей набирать. Что мешает?

"Мы не взяли" , а спросили...

Так что лучше без самодеятельности. 

НИКОЛА:Так что лучше без самодеятельности. 

Слушаюсь и повинуюсь, мой господин...