megapups: Не вижу никакого провала, для меня это не очевидно. И не вижу оснований, чтобы участники форума так считали, в частности вы, Михаил Лучинин.
Провал полнейший. Полнейшее издевательство над логикой перевода и фонетикой топонимики.
megapups:Нравится - не нравится, пожалуйста, рассуждайте так.
Это не только не нравится, это - бред полный.
megapups:Чтобы дать какую-то объективную оценку нужно либо быть специалистом в данной области, либо относится к тому кругу лиц, для кого эти объявления предназначены, а именно не владеть русским языком совсем.
Известный приём, обозвать всех "профанами" ради того, чтоб оправдать полную абракадабру.Я уже написал выше. Можете писать, что у таксы - шесть ног (ведь чтоб это опровергнуть - надо быть академиком-кинологом).
Можете, что у каждого - трое детей и зарплата от 100 тыс. ре (ведь чтобы это опровергнуть - надо быть супер-экономистом-статистиком-монетаристом).
Можете, что Солнце восходит на Западе (ведь чтоб это опровергнуть - надо быть специалистами в навигации и астрономии).
Можете, что зимой в СПб и Москве не нужно отопление и тёплая одежда (ведь чтоб это опровергнуть - нужно быть специалистом-метеорологом).
Всё уже и так очевидно.
Может уже поймёте очевидную вещь. Уж в третий раз: если это делали "уважаемые спецы", значит - они совсем "того", и никакие "квалификации" не помешали им сделать хрен знает что, если это делал абы кто, то вы сейчас наводите напраслину на "уважаемых". Неужто вы не понимаете, что в первом случае, это - полностью нивелирует всякие регалии, вызывая к ним неприязнь (вполне заслуженно), во втором - делает тоже самое, но - напрасно, незаслуженно (отводя удар от тех, кто реально сделал)?
megapups:Лично мне эти объявления не мешают и не помогают. Я бы вообще предпочел, чтобы все объявления перевили в визуальную плоскость. Но в силу разных причин это невозможно.
Если это "невозможно", то надо делать хорошо, либо - не делать никак (как сказал выше один из участников).
Многие, к сожалению, воспринимают свободу личного выбора, как благославление на беспредел