[megapups]

Заимствования из идиш - это как правило низкая лексика, криминальный жаргон или какие-то специфические понятия, типа цимес.
Т.н. гебраизмы в русском языки все-таки из древнееврейского языка в основном. Но опять же, то, что связано с иуадаизмом, как правило или там с библией и вот это вот все. Есть, конечно, и из современного иврита, типа кибуц, но мало такого.

[Exval]

Чикса (шикса) ещё.

Ещё "сладкая парочка" (как в том анекдоте): тохес и цоррес.

[Exval]

из современного иврита,

Из него даже жесты заимствуются. Причём знаменитый "рега" недавно даже внесли в набор стандартных смайликов.

Причём знаменитый "рега" недавно даже внесли в набор стандартных смайликов.

?רגע
Это как он выглядит?

[Exval]

?רגע
Это как он выглядит?

Три пальца, собранные вертикально в "щепотку". Я очень часто его в повседневности использую.
Вот здесь есть изображение: https://cursorinfo.co.il/all-news/izrai ... 2020-goda/

Это общеближневосточный, так сказать, жест. Поздравляю, вы осефардились

[Exval]

Это общеближневосточный, так сказать, жест. Поздравляю, вы осефардились

Возможно, но я его "взял на вооружение" именно после учебы в Израиле.

[wsa-79]

Относительно сефардов. Есть среди них такие же ортодоксальные группы, как у ашкеназов типа хасидов и т.п.?
Сохраняют ли они в своей среде язык ладино?

[Exval]

Относительно сефардов. Есть среди них такие же ортодоксальные группы, как у ашкеназов типа хасидов и т.п.?
Сохраняют ли они в своей среде язык ладино?

У восточных евреев не было религиозного раскола, наподобие того, который произошел в Восточной Европе на хасидов и летаим. С другой стороны, не было там и секуляризации, которая отделила бы ортодоксоа от более светских евреев. Вплоть до второй половины прошлого века у них сохранялось традиционное общество, затем они, за исключением некоторых стран (например, Ирана) почти полностью перебрались в Израиль. Соответственео, исчез и ладино (насколько я знаю, по крайней мере).

[AlexPaen]

На ладино кто-то еще песни поет, кстати. Может и не совсем исчез.

[megapups]

А на идише?
Тяпнут стописят и затягивают бай мир бисту шейн

[AlexPaen]

Опять таки, есть Добраночь...

[Reminis]

Таки раз пошла такая тема, то вот немного классических песен на идише:

[media]

[media]

[media]

[media]

[media]

[LmV]

Интересно, что когда-то идиш считался "женским языком" (язык матери), а иврит (точнее - древнееврейский) - мужским. С точки зрения "сейчас" это выглядит, мягко говоря, странно, и даже как бы наоборот.

Ещё "сладкая парочка" (как в том анекдоте): тохес и цоррес.

Ну, в принципе...значение, зачастую, одно.

[C444T]

В Бейт-Шемеше идиш ещё остаётся (в местах проживания пейсатых).