Что касается переуступки прав требования, то в ГК этому посвящён раздел 1 главы 24:
Статья 382. Основания и порядок перехода прав кредитора к другому лицу
1. Право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании закона.
2. Для перехода к другому лицу прав кредитора не требуется согласие должника, если иное не предусмотрено законом или договором.
Согласно ст.389 необходимо соблюсти письменную форму сделки, а для иключения подозрений в полинности подписи первоначального пассажира, можно удостоверить этот договор у нотариуса (300р согласно п.2 ст. 22.1 Основ о нотариате).
Если есть желающие создать прецендент и добиться решения Верховного суда по вопросу правил перемены кредитора (пассажира) в договоре с РЖД, готов поучаствовать. В конце концов, есть много случаев, когда нужные всем изменения в ведомственных правилах ("прописка", выдача загранпаспортов, регистрация автомобилей) менялась по решению ВС, удовлетворявшего иски об отмене действия подзаконных актов, не соответствующих закону. С предложениями лучше стучаться в мыльницу.
P.S. Попутно решение по смежной проблеме, вызванной возможностью покупать билет на третье лицо, но невозможностью для покупателя его сдать нашёл следующее простое решение - оплачивать билет на третье лицо банковской картой на своё имя, а в случае возврата предъявлять вместе с билетом чек, подтверждающий оплату своей картой. Деньги без вопросов возвратились на карту.