Сегодня был на  Ленинградском вокзале, объявили "фирменный поезд Николаевский экспресс"...  фирму вернули или запись старая  крутится?

[MarchCat]

Не, фирму пока еще не вернули. На всякий пошарился в "Экспрессе".

Не, фирму пока еще не вернули. На всякий пошарился в "Экспрессе".

а почему тогда так объявляют?...

По инерции. Запись-то старая наверняка.

че-то долгая инерция у РЖД... как всегда впрочем...

А вот Гранд на английском объявляет псевдосексуальный женский голос...  "luxury train Grand Exspress..."

[Фыва Цукен]

че-то долгая инерция у РЖД...

а им пофиг.

[heming]

А вот Гранд на английском объявляет псевдосексуальный женский голос...  "luxury train Grand Exspress..."

Для полного спектра объявлений на аглицком РЖД следует добавить объявы голосом на вокзалах при отправлении летних допов 400 и 500-й нумерации.
Пример, скажем для Казанского вокзала при отправлении 4чч поезда Москва-Адлер

"Сattle-cart train  Moscow-Adler number 4xx  via Ryazan', Voronezh, Rostov, Krasnodar, Sochy will departure..." Произносится должно прокуренным маргинальным мужским или женским голосом лет пятидесяти.

[Slon]

Ну, в Сочи фирмачи объявляют на двух языках. А на табло на платформе вся информация дублируется на английском.
Да и куча обявлений по вокзалу тоже идет на двух языках (вывески тоже, временами переводы до смеха, хотя и не только там), но я со слуха мало что разобрал. Впрочем, это должны оценивать носители языка.

[Юрец Плоткин]

Вообще по-нормальному хотя бы на ПДСы надо объявлять на русском и английском, а если поезд идёт в другую страну то и на государственном языке страны куда поезд идёт, и было бы неплохо если поезд едит в какую-нибудь республику то объявлять на языке национальности той республики. И в республиках на вокзалах тоже было бы по-нормальному если бы объявления дублировались на их языке. У нас это плохо организовано. Чтобы объявляли на гос. языке страны я это слышал  на Белорусском вокзале, по крайне мере на немецком, польском и белорусском, по-английски не дублировалось, на поезд до Вильнюса вообще ничего не дублировалось. Ещё слышал на Ладожском вокзале объявление на Лёву дублировалось на финском и английском. На Ленинградском и Московском вокзалах только на супер-фирмачи объявление дублируется по-английски. Ещё на вокзале в Уфе все объявления дублируются на башкирском, на других вокзалах Башкирии я такого не слышал.

[heming]

Вообще по-нормальному хотя бы на ПДСы надо объявлять на русском и английском, а если поезд идёт в другую страну то и на государственном языке страны куда поезд идёт, и было бы неплохо если поезд едит в какую-нибудь республику то объявлять на языке национальности той республики. И в республиках на вокзалах тоже было бы по-нормальному если бы объявления дублировались на их языке. У нас это плохо организовано. Чтобы объявляли на гос. языке страны я это слышал  на Белорусском вокзале, по крайне мере на немецком, польском и белорусском, по-английски не дублировалось, на поезд до Вильнюса вообще ничего не дублировалось. Ещё слышал на Ладожском вокзале объявление на Лёву дублировалось на финском и английском. На Ленинградском и Московском вокзалах только на супер-фирмачи объявление дублируется по-английски. Ещё на вокзале в Уфе все объявления дублируются на башкирском, на других вокзалах Башкирии я такого не слышал.

Дублировать объявления надо, но без фанатизма. Например на Белорусском вокзале нужно объявлять поезда в Польшу, немеччину, чехию и т.п. на языках стран.

Но без объявления поездов в РБ можно вполне обойтись. Это излишне.
Примеры таких излишеств еще есть.

[Фыва Цукен]

в киеве основные объявления идут на украинском. когда поезда идут в соответствующие страны, такие как россия, польша или германия - объявления дублируют на русском, польском или немецком соответственно. но вот на казахском или молдавском в соответствующих случаях не дублируют. интересно, дублируют ли на остальных языках (венгерском, словацком, болгарском, белорусском)?

че-то долгая инерция у РЖД... как всегда впрочем...

Не всегда действительные события совпадают с объявлениями по спикерам.

Я как-то ждал пригородный. Объявили подачу состава, посадку в состав, 5 минут до отправления и отправление, а состава как не было, так и нет. Его подали минут через 15 после объявления об его отправлении, в тишине

[heming]

в киеве основные объявления идут на украинском. когда поезда идут в соответствующие страны, такие как россия, польша или германия - объявления дублируют на русском, польском или немецком соответственно. но вот на казахском или молдавском в соответствующих случаях не дублируют. интересно, дублируют ли на остальных языках (венгерском, словацком, болгарском, белорусском)?

Также дублируют в Киеве и на словацком, болграрском.

На казахский и белорусский не дублируют. Смысла ведь действительно нет. В данных случаях на русский дублировать надо. Это ничему не противоречит .И в РБ и Казазхстане русский -государственный язык

[Фыва Цукен]

И в РБ и Казазхстане русский -государственный язык

а в молдавии?

[heming]

Смотря в какой  части. В ПМР, сами понимаете русский.

Вроде бы в молдавии только один государственный. В городах по русски говорит около 70%, по молдавски 30. Понимают по русски все. В отличии от РБ и Казахстана в Молдавии действительно могут быть села, где могут не понимать по -русски. Но таких мест очень мало и те кто из них ездит дальше границ Молдавии по русски все равно говорят.