Я не могу сказать более того, что сказал. Если проводник слепо следует букве правил, он вас не посадит. Если кассир слепо следует букве правил, он не даст вам сдать билет. Ну а в реальной жизни всякое бывает. Всякие телеграммы и "исправленному верить" это самодеятельность.
Погранцам, действительно, наплевать на билеты.
А вот проблемы с проводником могут быть.
если билет еще не распечатан - лучше действительно сдать его через сайт после полуночи, и обратно выловить и оформить то же место.
Обойдется вам это в 150 рэ и час-другой времени (а если повезет - то значительно меньше).
дешево - по сравнению с возможной нервотрепкой и мздой проводнику.
Кстати, коллега bogdan51 то же самое советовал.