[Пасслипецкого]

Это называется "назло маме отморозить уши".

Это шуткой называется.

И Либава - такое же русское, как и Лиепая.

Русее!
Через 100-150 лет Кыив с Запорижж.. не знаю даже, как это написать-то, будет предложено считать ничуть не менее "русским", чем Киев с Запорожьем?

Виндаву со всякими Режицами, кстати, в каком году переиначили применительно к железной дороге?

[SM@TRON]

Обращаю внимание что 100 лет назад никаких Кыивых страдающих запорами или Запорижжями не было от слова "совсем".

[Wowan]

ИМХО, появлением Вильнюса, Даугавпилса и Гродно (вместо склоняющейся «Гродны») мы обязаны короткому периоду 1921-1939 годов, когда эти осколки Империи оказались вне советской России.

[leha7729]

См. выше.

[SM@TRON]

Господи ты Боже мой - это было 100 лет назадЪ, даже кости тех кто рисовал это расписание давным-давно истлели - кого это теперь всерьёз волнует ?!

[leha7729]

Господи ты Боже мой - это было 100 лет назадЪ

Не 100, а меньше. Leningrad раньше 1924 года никак не мог появиться. Если только белоэмигранты не додумались переименовать Питер в честь живого большевистского вождя, а сами большевики приняли их предложение лишь после его смерти.

кого это теперь всерьёз волнует ?!

Меня волнует. И Пасслипецкого.

Виндаву со всякими Режицами, кстати, в каком году переиначили применительно к железной дороге?

[SM@TRON]

Не 100, а меньше. Leningrad раньше 1924 года никак не мог появиться. Если только белоэмигранты не додумались переименовать Питер в честь живого большевистского вождя, а сами большевики приняли их предложение лишь после его смерти.

ну и что - кости тех кто это рисовал вас до сих пор тревожат ?!

Меня волнует. И Пасслипецкого.

Ну так может займётесь наполнением темы на пару с Пасслипецкого?! Мне не в падлу уступить лавры двум таким эрудированным, образованным, а главное - не равнодушным господам .

[megapups]

Интересно, а финны на картах Ленинградской области пишут названия русские или традиционные? Например, Lukaa или Luga? Kellomäki или Komarovo?
Кто знает?

[Wowan]

Это легко гуглится при желании. Только лень. )

[SM@TRON]

Во всяком случае на своих сайтах они не утруждаются транскрипцией. Пеетари, Москова, Риика, Веная, Петроской и т.д.

[leha7729]

Но мы же пишем Хельсинки, а не Гельсингфорс.

[SM@TRON]

Гельсингфорс не пишут нигде в мире. Даже финны. Очередное, навсегда мёртвое и забытое название.

[leha7729]

Ошибаетесь.

[SM@TRON]

И где кроме этой таблички ещё сие название употребляется?!

[megapups]

Так это ж по-шведски. Наверно, шведы финские названия по-прежнему на свой лад употребляют, тем более, что шведский язык обязательный в Финляндии.