serg: Выяснилось, что проводники/стюарды не владеют английским языком, а моего уровня недостаточно.
Есть способ «
звонок другу». Звонишь по сотовому переводчику (например, китайского языка с мандариновым диалектом), вначале разговаривает один пассажир, объясняет свою проблему, потом телефон передаётся проводнику, с ним переводчик разговаривает на другом языке и передаёт, как понял проблему. Если круг сработал не правильно, запускается по новой с объяснением сбоя. Всё элементарно просто. РЖД может иметь
штат дежурных переводчиков с разных языков, что бы обслуживать в подобных ситуациях. Проводнику может и необязательно знать языки, а то он будет требовать высокой зарплаты.