[LmV]

Вильманстранд, Свеаборг, Тавастгус, Або. Но Финка - это Финка. Там свои нерусские дела. А Украина своей левобережной (и куском правобережной) входила в РИ, а потом (в большем обьеме) - в СССР. И Фастов - это не просто транслитерация с польского еще, а устоявшееся за 4 века русское название. Что там, и как «на малорусском диалекте» они называют - нам не важно. Тем более, такое писать, как мукомол пишет.

[seregathebest]

Название города "Фастов" давным-давно переведено на русский и освоено им, поэтому его замена на транскрипцию "Фастив" бессмысленна.

Если, говоря по-русски, произносить "Вицебск", то местные либо посмотрят как на идиота, либо поправят. Возможны оба варианта

9a5753f49012fcabb8ef5831dad0b9b3.jpg (313.08 КБ) Просмотров: 297

[БАРСИК]

Идиотов обычно не поправляют

[LmV]

Если же говорить о названиях на территории РФ, то есть случаи, когда название на 2-3 языках в данной местности. На случай издания карт на иностранных языках с латинской графикой, специально в ФЗ указано, что если название на нескольких языках, то транслитерация делается с названия на русском языке.

[Владимир Дукин]

Круче ещё Шымкент//

[Иван Солодовников]

Четко и понятно написано Фастив. Хватит писать несуществующие названия

Тогда уж и Куив вместо Киева, гулять так гулять.

[Владимир Дукин]

В этом слове первая Х

[БАРСИК]

Тогда третья - е.

[LmV]

Ой, вэй! Был город - "Мать городов русских", и в Союзе занимал 3-е место в вечной игре "Третьим будешь?". А потом кастрюлеголовые майдауны, и все буквы поменялись, вместе с сутью. Вот так из города-головы наследия Советской Украины - сделали залупу гейропейскую.

[Icefer]

Смотря кого спросить. Некоторые граждане США, считают что смысловой центр Европы переместился в Кыйив. Из-за наисвежайшей памяти, что freedom isn't free. Ценник на всеобщем обозрении, начинается на стене Михайловского и заканчивается на клумбе Майдана.

[LmV]

Смотря кого спросить. Некоторые граждане США, считают что смысловой центр Европы переместился в Кыйив. Из-за наисвежайшей памяти, что freedom isn't free. Ценник на всеобщем обозрении, начинается на стене Михайловского и заканчивается на клумбе Майдана.

Смысловой центр означает, что там смысл: пилить-откатывать евробабки, педалируя элиминацию России и русского?