В первоисточнике (гугл-перевод), да еще и с подробностями.
Россия, кажется, начала аннулировать визы финнов на своих пограничных станциях
По данным HS, с четверга десятки граждан ЕС были выдворены с российской границы, особенно в Ваалимаа. В визы поставили недействительную печать ФСБ, а также спрятали приговоры к тюремному заключению.
Россия, похоже, положила конец заправочным поездкам финнов за восточную границу.
Российские пограничники с четверга и особенно активно в пятницу аннулируют визы у финских пограничников и возвращают их с границы в Финляндию.
Согласно данным HS, отмена и аннулирование виз произошли, прежде всего, на пограничной станции Ваалимаа, а также, по крайней мере, в Нуйямаа.
Известно, что таких случаев было несколько десятков. Те, кого переводят, обычно едут в Россию на дозаправку или в магазин.
HS догнал мужчину из Кюменлааксо, которого российские пограничники выгнали из Ваалимаа рано утром в пятницу. Из-за деликатности вопроса он не хочет выступать под своим именем.
Около пяти часов мужчина отправился в свою обычную поездку за дозаправкой и покупками в направлении Выборга. Он ездил за покупками либо до самого Выборга, либо только заезжал на заправку возле российской пограничной станции.
«Последний раз я был в среду, и тогда проблем не было, — говорит он.
Мужчина говорит, что на выезде, на финском погранпереходе, пограничники предупредили его о конверсиях финнов.
«Однако я думал пойти в российский пограничный контроль, потому что я проехал весь путь туда», — говорит мужчина.
На российском пограничном переходе проверка паспорта и проверка документов на машину поначалу прошли гладко.
«Потом мне сказали подождать. Паспорт и выписка о регистрации остались у российских властей».
Через пять минут другой пограничник направил мужчину из будки досмотра в главное здание. Через некоторое время мужчине принесли бланк, на котором он должен был написать свой домашний адрес, номер телефона и пункт назначения поездки в Россию.
Через некоторое время мужчине пришлось заполнить новую форму. Вы должны были написать свой домашний адрес, номер телефона и пункт назначения поездки, а также имя человека, выдавшего визу.
Последний пункт оказался роковым. Мужчина заявил, что выдавшим визу является финская визовая брокерская компания, у которой он купил визу.
Это было ошибкой, потому что он должен был указать эмитента как российское лицо, предъявившее визовое приглашение. Пригласителем выступила московская компания, название которой написано в визе, но кириллическими буквами.
«Однако я не смог бы правильно написать имя пригласившего, потому что не знаю русского языка», — говорит мужчина.
Пограничник, знавший только русский язык, не помог мужчине заполнить анкету.
Вместо этого через некоторое время он показал финну с помощью программы-переводчика на своем мобильном телефоне, что виза этого человека была аннулирована на основании определенного раздела закона.
Паспорт мужчине вернули, в визе поставили новый штамп.
«В визе стоял недействительный штамп, хотя я не понял текста штампа, так как ничего не знаю о России», — говорит мужчина.
Помимо слова Аннулировано - т.е. аннулировано, на штампе читается наименование пограничного управления Ленинградской области ФСБ СБ России. Никакого официального документа на основании признания визы недействительной мужчина не получил.
Приключение мужчины на российском пограничном пункте длилось около часа, после чего он вернулся в Финляндию.
Одновременно с ним на погранпереходе Ваалимаа на своих автомобилях находились еще трое финнов, которым также пришлось вернуться в Финляндию без действующей российской визы.
Однако не всем тем, кто ехал с паспортами ЕС, было отказано. По словам жителя Кюменлааксо, эстонец, находившийся одновременно с ним на пограничном досмотре, въехал в Россию после того, как сообщил, что собирается посетить стоматолога в Санкт-Петербурге.
Двойные граждане Финляндии и России также могли свободно пересекать границу.
По данным HS, деятельность российских пограничных органов различается на разных пограничных станциях.
На пограничной станции Нуйямаа в пятницу российские власти выдали финна, но не аннулировали его визу. Вместо этого мужчину заставили подписать документ о том, что ему запрещен въезд в Россию.
«У вас нет разрешения на въезд на территорию Российской Федерации», — говорится в документе, в котором содержится ссылка на закон о въезде и выезде из России.
То же самое произошло с мужчиной из Прибалтики, у которого тоже есть паспорт ЕС. Он собирался в Россию со своей русской супругой, которая живет в Финляндии.
Мужчине также дали подписать документ о запрете въезда. Однако документ несколько отличается от того, что выдали финну: прибалтийцу также грозит до четырех лет тюрьмы за нарушение запрета на въезд.
Российские власти не сообщили, как долго будут действовать запреты на въезд.
В пятницу в течение дня была только предварительная информация об аннулировании и конвертации финских виз на пограничной службе Юго-Восточной Финляндии.
«Мы заметили, что некоторые люди вернулись из России, но мы не собираем информацию о том, почему поездка отдельных людей не увенчалась успехом», — говорит Юкка Луккари, заместитель командующего пограничной службой Юго-Восточной Финляндии .
По его словам, у финских пограничников нет четкого представления о том, в порядке ли, например, документы финнов, которые были переведены из России, или другие требования для въезда. Это также не входит в компетенцию финских пограничных властей.
После начала агрессивной войны Россия больше не выдавала долгосрочные многократные визы гражданам ЕС, кроме виз для деловых поездок. Например, выдача культурных или журналистских виз практически заморожена.
Поездка на заправку — это практически туристическая поездка, но заправщики традиционно посещают Россию по деловой визе. Причина в том, что российское консульство выдавало гражданам Финляндии однократные визы только для туристических поездок.
Если бы за каждую заправку приходилось покупать новую туристическую визу стоимостью более ста евро, заправка перестала бы быть доступной.
Согласно российскому законодательству, посещение заправочной станции или магазина не соответствует требованиям командировки, но российские власти до сих пор смотрели свысока на выполнение признаков командировки.
В визах для деловых поездок приглашающим является российская компания, которая обычно базируется в Москве. Туристические агентства и визовые брокерские компании в Финляндии не могут пользоваться услугами приглашенных компаний, кроме тех, которые утверждены российским консульством.
Согласно строгому толкованию российского законодательства, финн, выезжающий на заправку или за покупками в Выборг, может считаться нарушителем критериев выдачи визы, когда он не имеет дел со своим официальным хозяином в России и даже не посетить расположение хозяина.
Однако финны, посетившие Россию в качестве туристов и заправщиков по деловым визам, часто даже не знали, что представляет собой принимающая компания.
Аннулирование визы жителя Кюменлааксо произошло случайно во время его 100-й поездки в Россию с действующей визой. Свою двухлетнюю визу мужчина успел использовать около года.
Как вы себя чувствуете теперь, когда закончились заправки и поездки по магазинам в Россию?
«Печально, когда нельзя заправиться дешевым топливом. Даже виза не использовалась еще год. В конце концов, время пенсионера проходило комфортно, когда он занимался этим как хобби».
Мужчина говорит, что также слышал комментарии о том, что никто не должен ездить в страну, ведущую агрессивную войну. Министерство иностранных дел Финляндии также выступило с призывом не ездить в Россию из соображений безопасности.
«Там было так много посетителей из юго-восточного угла и вообще из Восточной Финляндии, что они, безусловно, лучше понимают, что приезжают в Россию, чем на Запад», — подсчитал мужчина.