[LmV]

Не такой уж и бредовый сон:
https://gruzovikpress.ru/article/20472- ... olleybusa/

[en555]

В Таганроге троллейбус-кафе в 00-е годы работал.

https://vk.com/wall-195022116_292
https://transphoto.org/photo/308768/?vid=26504

[БАРСИК]

Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Лайен потеряла любимую пони по кличке Долли. Ее загрыз проникший на территорию поместья волк.

[ВЛ80]

Волк точно с маленькой буквы?

[Владимир Дукин]

Это намёк на генеральшу из МВД?

[БАРСИК]

Написано же: загрыз, а не загрызла

[Serge&]

Журналисты не смогли на русский правильно перевести. На языке оригинала глаголы по родам не изменяются.

[БАРСИК]

Она вроде под санкциями. Не пустили бы её питаться за рубеж.

[Владимир Дукин]

Урсулу?

[БАРСИК]

Ирину Владимировну. Урсула и без того всей Европой питается.

[Slon]

Журналисты не смогли на русский правильно перевести. На языке оригинала глаголы по родам не изменяются.

Просто праздники филологов
Один уверял, что Леночка не могла сказать, что для неё мнение голосующих не имеет значения (именно так, а не в вольных переводах пропагандонов, что ей якобы наплевать), теперь новое - что нельзя по какой-то причине понять пол серого хищника.
Придётся указать очевидное. Язык оригинала - немецкий. В нём прекрасно есть род у существительных (зачем докапываться до сарая, то бишь до глагола? )
1. Оригинал звучит так: Ein Pony von EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen ist offenbar von einem Wolf gerissen worden.
Если кто-то здесь не видит мужского пола у существительного, то дальше может не читать.
2. К сведению знатоков филологии, которые и Интернетом-то пользоваться не умеют, волк женского пола - die Wölfin.
Ну и 3. Если делается перевод с другого языка - например, с английского - то не надо исходник считать написанным на языке оригинала и накапливать ошибки.

[Колхозник]

Почему? Перевожу на народный язык некролог Отца. Горбатый возглавлял государство во время драматизма. Понимал необходимость реформ, но сделал еще хуже. К сожалению, о положительных результатах сказать ничего не могу, поэтому закончу тем, что Горбатый в конце жизни кого- то где- то чему- то учил. Мне то не известно. Привет его семье

Кстати, сидим сегодня, пьём коньяк ( не у меня дома есно), и на заднем фоне Киселев начал переводить на народный язык телегу Путина. У меня глаза на лоб полезли::-D: Кто- нить его перевод слышал?

[serg]

О пользе домашних заготовок....
Сегодня с супругой делали заготовки "на зиму" - "аппетитку", огурчики и помидорчики... Общее количество банок, закрученных в этом сезоне, составило 63 единицы плюс к этому 14 банок варенья (вишневого, клубничного и кизилового).
Для хранения начали разбирать кладовку и стеллажи под лестницей, ведущей на 2 этаж - в итоге обнаружилось две бутыли самогонки, настоянной на кедровых орешках и дубовой коре (говорят - полезно для желудка в части профилактики язвы), которые еще пару лет назад мне прислала теща. Одна бутыль тогда зашла весьма неплохо, а про остальные забыли и вот сейчас в воскресный вечер весьма неплохо пропустил за ужином пару стопочек...

[Serge&]

einem Wolf

ладно, убедил