[wsa-79]

Фастов

photo_2025-12-06_13-00-21.jpg

Где вы здесь букву "О" увидели?
Четко и понятно написано Фастив. Хватит писать несуществующие названия

[БАРСИК]

Фастов

photo_2025-12-06_13-00-21.jpg

Где вы здесь букву "О" увидели?
Четко и понятно написано Фастив. Хватит писать несуществующие названия

Хватит тащить в русский язык иноязычные названия.

[wsa-79]

Фастов

photo_2025-12-06_13-00-21.jpg

Где вы здесь букву "О" увидели?
Четко и понятно написано Фастив. Хватит писать несуществующие названия

Хватит тащить в русский язык иноязычные названия.

Хватит коверкать названия иноязычных городов.

[LmV]

Накипело...
Открываю тему про то, как надо/не надо писать топонимы.
И так...

[LmV]

Где вы здесь букву "О" увидели?
Четко и понятно написано Фастив. Хватит писать несуществующие названия

Есть варианты: Фастов, Fastów, Фастiв. Вариант "Фастив" - лингвошиза. И писать так неграмотно потому, что если речь идёт о названиях на территории бСССР (да и РИ), причём на вполне себе русскоязычных, то надо использовать или применяемое у нас название Фастов, или, на мове - Фастiв. Писать же Фастив, это значит, не только прогибаться под западный нарратив восприятия укров и украинства, но и показывать, тем самым, что (велико)русский язык и мова - дальнородственные (или неродственные вовсе). Несуществующими? Названия "Фастив" не существует. А если кто ещё и использует, то это - проукраинство и русофобия. Пускай там на Западе (и примкнувшем к нему одном государстве сильно на Востоке) сколько хотят пишут Fastiv, Chernihiv, Odesa, Kyyv... И даже вот так извращаются (не имея неслогового письма!) https://www.rbc.ru/politics/29/03/2022/ ... c446539974
Пускай там хоть дрочат вприсядку! Нам то что до их самоудовлетворений?

Хватит коверкать названия иноязычных городов.

Это кто ещё коверкает своим "Фастив" и прочими?

[zz27]

Тут интереснее вопрос, что делать с изменившимися названиями. Использовать старое название? Новое оригинальное? Новое адаптированное? Тот же "Днiпро" — это Днепропетровск, Днипро или Днепр?

[LmV]

Тут интереснее вопрос, что делать с изменившимися названиями. Использовать старое название? Новое оригинальное? Новое адаптированное? Тот же "Днiпро" — это Днепропетровск, Днипро или Днепр?

Ну тут либо - Днепр, либо Днепропетровск. Учитывая, что Днепр, как река известен изначально... Также учитывая то, что названии данном важно не произношение, а то, что сократили более, чем вдвое, обрезав один из корней, и поменяв смысл, то - Днепр. Ну на военных картах можно и старое оставить.

[seregathebest]

Фастов

photo_2025-12-06_13-00-21.jpg

Где вы здесь букву "О" увидели?
Четко и понятно написано Фастив. Хватит писать несуществующие названия

похрюкай и иди на.. к своим в Мирноград

[seregathebest]

Тут интереснее вопрос, что делать с изменившимися названиями. Использовать старое название? Новое оригинальное? Новое адаптированное? Тот же "Днiпро" — это Днепропетровск, Днипро или Днепр?

Днепр, поскольку новое название дано от одноименной реки

[LmV]

Так что, нам то как раз просто. Бывшее общее пространство, русскоязычная территория, при этом мова - не какой-то дальнонеродственный. Всё понятно и с городами, и с реками, и городами от рек... Интересно вот что: что на Западе, до всего этого - уже начали "куячить". Ну а потом уже, на волне самовозбуждения русофобии - понятно. Но изначально то? Удивительно! Ведь ряд названий городов и рек - сохраняют названия на других языках, и в других странах - ещё со Средневековья (даже если это было с искажениями явными), а то и с Античности, и - ничего. Ну а с украинскими городами и реками, вдруг начали... буквогрёбствовать.

[БАРСИК]

Основными способами передачи заимствованных топонимов в русском языке являются транслитерация и транскрипция (на деле их больше, но нас они не интересуют). Название города "Фастов" давным-давно переведено на русский и освоено им, поэтому его замена на транскрипцию "Фастив" бессмысленна.
Как пример возьмём Финку. Там самоназвание вообще Суоми. Нам что, их так называть? Или Улан-Баатор?

[zz27]

Как пример возьмём Финку. Там самоназвание вообще Суоми. Нам что, их так называть? Или Улан-Баатор?

Ну допустим финские города исторически у нас назывались по-шведски. А потом ничего, переключились на местные названия. Хотя тут заслуженно, вместо гордых имперских имён местные прiзвiща.

[LmV]

К тому же финские и шведские названия, зачастую - ну очень разные.

[БАРСИК]

Как пример возьмём Финку. Там самоназвание вообще Суоми. Нам что, их так называть? Или Улан-Баатор?

Ну допустим финские города исторически у нас назывались по-шведски. А потом ничего, переключились на местные названия. Хотя тут заслуженно, вместо гордых имперских имён местные прiзвiща.

Нигде, кроме Финки, её Суоми не называют. Потому я и говорю об освоении иноязычных топонимов русским языком. У себя пусть хоть Жопой называются.

[БАРСИК]

К тому же финские и шведские названия, зачастую - ну очень разные.

Хельсинки-Гельсинфорс.