через йошкар-олу - конечно, нет. йошкар-ола - это практически тупик (конечно, ж/д на север ещё сколько-то продолжается, но вот там-то - точно тупик). но до йошкар-олы можно доехать пригородным поездом от казани или зелёного дола, вот расписание:
казань 3.36 - зелёный дол 4.21 - йошкар-ола 6.53
казань 12.30 - зелёный дол 13.20 - йошкар-ола 15.52
казань 18.00 - зелёный дол 18.53 - йошкар-ола 21.46
если едете из москвы, выгоднее пересаживаться на ст. зелёный дол - он и к москве ближе, и к йошкар-оле. правда, там не все поезда останавливаются.
далее, по данным на прошлый год, в казани от привокзальной площади автобусы на йошкар-олу отправлялись в 6.30, 8.30, 9.30, 12.30, 18.30, 19.30 и 20.30 (этот - по пт,вых). с казанского автовокзала, по тем же данным, на йошкар-олу шли автобусы в 9.00 и 15.30. до йошкар-олы автобус от казани идёт 4 часа.
далее, из города волжск до йошкар-олы автобусы ходят каждый час. а до волжска можно также добраться через казань/зелёный дол. вот расписание электричек казань-волжск:
казань 6.10 - зелёный дол 7.18 - волжск 7.45
казань 13.20 - зелёный дол 14.22 - волжск 14.50
казань 16.22 - зелёный дол 17.22 - волжск 17.50
казань 18.10 - зелёный дол 19.11 - волжск 19.39
кроме того, из зеленодольска (это город, находящийся вокруг ст. зелёный дол) до волжска автобусы ходят каждые 20-30 минут. а из казани до зелёного дола - электрички каждые час-полтора. в общем, если есть билеты до зелёного дола - доедете до й-олы по-любому. если через казань - тоже, но только это дальше выйдет.
а вообще рекомендую сайты
www.alltrains.ru и all-transport.narod.ru
