[Фыва Цукен]

да-да. w szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

[nataly-m]

«Не пепши, Петше, пепшем вепша, бо можешь пшепепшитсь вепша пепшем» (с)

[Фыва Цукен]

я, кстати, когда в первый раз в польшу приехал (11 лет назад), покупал билет от пшемышля до кракова. билет стоил 39.66, кассирша мне эту сумму озвучила, но я оказался совершенно не готов к восприятию подобного. а звучит это как "тшыджешчи джевенч шешджешёнт шешч"

но, правда, сейчас меня так просто не возьмёшь

[Пасслипецкого]

То есть если пассажир употреблял алкоголе содержащие вещества в поездах и не реагировал на замечания поездной бригады

А что делать, если все это проделывал член этой самой бригады?

Тоже в ЧС?

Что, в семерку? прямо в кабину?!

[nataly-m]

А мне в Чехии, наоборот, дико понравились их "чтыржцет" ( а еще как кассирши произносили денежную сумму нараспев)
У меня младшая дочка о-очень рано научилась порядковому счету - но "сорок" стало камнем преткновения..
И я все вспоминала - вот в Чехии она бы уж давно до сотни освоила, а по-русски - застряла.. на этом "мешке"

[SM@TRON]

Я, кстати, когда в первый раз в Польшу приехал (11 лет назад), покупал билет от Пшемышля до Кракова. билет стоил 39.66, кассирша мне эту сумму озвучила, но я оказался совершенно не готов к восприятию подобного. А звучит это как "тшыджешчи джевенч шешджешчи шешч" .

"Э-Эн-пёньдешёнц шедем" . То бишь EN57 - самый массовый электропоезд в Польше. Когда услышал эту аббревиатуру по польски чуть в осадок не выпал .

[Colonel_Abel]

А мне в Чехии, наоборот, дико понравились их "чтыржцет"

После Чехии у меня в голове постоянно крутилось рефреном "Вшистка заставка".

[Фыва Цукен]

пёньдешёнц

на самом деле ещё круче - "пёньчджёшёнт"

в общем, с непривычки язык и правда очень трудновоспринимаем но приспособиться несложно

[SM@TRON]

Кстати, мои друзья и родственники белорусы всегда говорили - да чё там сложного, главное что-бы говорили медленно - тогда всё понятно, а то мол поляки вечно тараторят как попки .

[Фыва Цукен]

главное что-бы говорили медленно - тогда всё понятно

по сути, так и есть. особенно если хотя бы трасцянку знать.

[nataly-m]

"Вшистка заставка".

Это что за остановка?

[Фыва Цукен]

А мне в Чехии, наоборот, дико понравились их "чтыржцет" ( а еще как кассирши произносили денежную сумму нараспев)

у чехов, кстати, звуковой строй совершенно не такой, как у поляков, и не такой, как у русских. я там поначалу вообще ничего понять не мог. но где-то дня через четыре тоже приспособился

[Colonel_Abel]

"Вшистка заставка".

Это что за остановка?

"Следующая остановка...." Из гостиницы в центр Праги все время на одном и том же трамвае. "Вшитска заставка Главне надраже" вообще навечно запомнилось.

[Colonel_Abel]

главное что-бы говорили медленно - тогда всё понятно

по сути, так и есть. особенно если хотя бы трасцянку знать.

Трасянку я неплохо освоил, когда полтора года в Гродно служил. До этого полгода в Нарофоминске, в учебке.

[Фыва Цукен]

Трасянку я неплохо освоил, когда полтора года в Гродно служил.

ну вот, значит польский вам понимать легче