[AlexPaen]

Быстро, ага. Народ даже простые формы запомнить не в состоянии, а на всяких мюллюпельтах начинает зримо чердак подгорать. Чел живет всю жизнь в Кавголово и говорит калголово.
Кстати речевой информатор в РАшке из паровозной столицы в Лодейку, кажется, выиграл конкурс на максимально неправильный прононс максимального количества станций.

[Dmitriy_Alexeevich]

Кстати речевой информатор в РАшке из паровозной столицы в Лодейку, кажется, выиграл конкурс на максимально неправильный прононс максимального количества станций.

О, а он там есть? Когда я ездил на нем в декабре 2022 года, ничего не работало.

[AlexPaen]

Ага, есть. ХелЮля, ЛяскЕля, ХарлУ, РюттЮ…

Если когда переделают 39й, уверен, что будет говорить ЛескОлово.

[Фыва Цукен]

хелюлю, наверное, с пилюлей путают.

а так-то да, насколько знаю, в финском ударение практически всегда падает на первый слог.

[bu906]

Быстро, ага. Народ даже простые формы запомнить не в состоянии, а на всяких мюллюпельтах начинает зримо чердак подгорать. Чел живет всю жизнь в Кавголово и говорит калголово.
Кстати речевой информатор в РАшке из паровозной столицы в Лодейку, кажется, выиграл конкурс на максимально неправильный прононс максимального количества станций.

Ну да, ну да... видел шпаргалку техника-путейца среднеазиата с Выборгского направления: Кони в яме, Мистэр в яме, Я пила, Коля майор в яме, Лей пей суй. (Каннельярви, Местерьярви, Яппиля, Куолемаярви, Лейпясуо).

[LmV]

Всегда удивлялся подобным "транскрипциям". У азиата что, родной язык - на иероглифах, что такая херь написана?

[AlexPaen]

Быстро, ага. Народ даже простые формы запомнить не в состоянии, а на всяких мюллюпельтах начинает зримо чердак подгорать. Чел живет всю жизнь в Кавголово и говорит калголово.
Кстати речевой информатор в РАшке из паровозной столицы в Лодейку, кажется, выиграл конкурс на максимально неправильный прононс максимального количества станций.

Ну да, ну да... видел шпаргалку техника-путейца среднеазиата с Выборгского направления: Кони в яме, Мистэр в яме, Я пила, Коля майор в яме, Лей пей суй. (Каннельярви, Местерьярви, Яппиля, Куолемаярви, Лейпясуо).

Ну кстати это вполне рабочий метод для любого языка.
Правда, как правило, транскрибируют через слова родного языка, все-таки.
Но, по-видимому, бригадир пч не знает узбекского :)
(шепотом: или вообще для себя шпаргалку делал)

[LmV]

Рабочий метод тогда, когда родной язык не имеет буквенной письменности, а только слова-слоги (иероглифы), и иначе - не воспринять. В остальных случаях - это уже дебилизм, да еще и искажающий названия наоборот.

[AlexPaen]

Нет. Этот метод работает на любом языке, привязывая к незнакомым бессмысленным сочетаниям букв знакомые слова-ассоциации и улучшающий запоминание.
Альтернатива здесь только для совсем умных - изучать сами слова незнакомого языка и их смысл.

[LmV]

Ну вообще, здесь речь об именах собственных, которые нужно передавать не «ассоциативно», а точно. У вот эти все «в яме» - не помогают, а искажают полностью. Ну а если не имена собственные, то если речь не идет об одинаковых словах в разных языках, то это в разы усугубит кол-во «ложных друзей переводчика».

[AlexPaen]

Ну можно начать запоминание с Geschlachtenbretzingen

[Фыва Цукен]

да-да. llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

[LmV]

Ну можно начать запоминание с Geschlachtenbretzingen

И? С чем ассоциируется "Гешлахтенбрецинген"? Не так сложно и запомнить (а прочесть - вообще песня). В немецком буквофф, зачастую, много, а читается - элементарно. И запоминается.

[LmV]

да-да. llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

Это ещё надо прочесть.

[Фыва Цукен]

соглашусь, что в валлийском правила чтения несколько необычные для иноязычных. но длины названия топонима это не отменяет.