Hello...at first i say hello to you. I hope here is anybody who can understand me. I have a question. What is the price for a ticket from moscow to beijing with train nr.20 ?

Many Thanks ..i hope you can understand my english because i am from germany...

Regards Steffen

[Фыва Цукен]

the translation

на всякий случай переведу: привет... во-первых, привет. я надеюсь, что здесь все меня могут понять (не уверен, потому и перевожу, хотя, возможно, и зря - ф.ц.). у меня вопрос. сколько стоит билет от москвы до пекина на 20-й поезд?

большое спасибо... я надеюсь, что вы можете понять мой английский, поскольку я из германии.

всего хорошего, штеффен

[Олег]

Price for a ticket.

http://www.rail-club.ru/content/view/143/36/

[Фыва Цукен]

Price for a ticket.

http://www.rail-club.ru/content/view/143/36/

ok... it's in russian. thus, the ticket price for adults will be 711 swiss francs in the 1st class, and 453 s.f. in the 2nd class.

but i don't understand, whether the price depends on the train (3/4 or 19/20)...

а что, цена не зависит от того, какой поезд? 3/4 или 19/20?

the translation

на всякий случай переведу: привет... во-первых, привет. я надеюсь, что здесь все меня могут понять (не уверен, потому и перевожу, хотя, возможно, и зря - ф.ц.). у меня вопрос. сколько стоит билет от москвы до пекина на 20-й поезд?

большое спасибо... я надеюсь, что вы можете понять мой английский, поскольку я из германии.


всего хорошего, штеффен

Hello again...at first many thanks for the translation. I hope it is not too much work for you to help me. Can you please translate the following..... ..it will be a great help for us....ok and here is the question.

We are 6 People from Germany. We like to go by train from munich to beijing. We start at Munich at 16.09.08. And than we like to start on friday the 19.09. the great trip to beijing. Is there any way for us to became the tickets for the price which is listed by the link. If that is the price for train 20 the i think it will be round 280€. What can we do to became the tickets for that price ? Can anybody help us? I know...that are questions, question and questions again...I hope you can understand what i mean. I understand just a little russain but it is 24 years ago that i came out from school and my russian "sleeps"´verry verry deep. Ok...i say many , many thanks again...

regards from germany

Steffen

[Фыва Цукен]

Hello again...at first many thanks for the translation. I hope it is not too much work for you to help me.

don't mention 

Can you please translate the following..... ..it will be a great help for us....ok and here is the question.

no problems 

We are 6 People from Germany. We like to go by train from munich to beijing. We start at Munich at 16.09.08. And than we like to start on friday the 19.09. the great trip to beijing. Is there any way for us to became the tickets for the price which is listed by the link. If that is the price for train 20 the i think it will be round 280€. What can we do to became the tickets for that price ? Can anybody help us? I know...that are questions, question and questions again...I hope you can understand what i mean. I understand just a little russain but it is 24 years ago that i came out from school and my russian "sleeps"´verry verry deep. Ok...i say many , many thanks again...

regards from germany

Steffen

нас 6 человек из германии. мы хотим поехать поездом из мюнхена в пекин. отправляемся мы из мюнхена 16 сентября 2008. поэтому мы хотим начать в пятницу 19 сентября (из москвы, как выяснилось) большое путешествие в пекин. есть ли возможность узнать стоимость билетов, чтобы она была приведена по какой-то ссылке? (steffen, the link was given above: http://www.rail-club.ru/content/view/143/36/ . but i don't know, is it a price for the 20th train, or for 4th, or for both. i have already asked about it, but there is not any question up to now. let us wait...).
как мне кажется, цена билета должна быть в районе 280 евро (in accordance with the link, the minimal price is 453 swiss francs. i don't know, what is the relation between swiss franc and euro, but i think, it is not difficult to find in internet. may be, there are some discounts, but i don't know). (никто не знает - скидок, по сравнению с приведённым по ссылке, в этом сообщении не бывает? - ф.ц.).

что мы должны делать, чтобы приобрести билеты по этой цене? может ли нам кто-то помочь? я знаю, у нас много вопросов... я надеюсь, что вы поняли, что я имею в виду. я чуть-чуть понимаю по русски, но школу я закончил уже 24 года назад, и мой русский глубоко-глубоко уснул.

я вам очень благодарен.

с наилучшими пожеланиями из германии,

штеффен

don't mention 

no problems 

нас 6 человек из германии. мы хотим поехать поездом из мюнхена в пекин. отправляемся мы из мюнхена 16 сентября 2008. поэтому мы хотим начать в пятницу 19 сентября (вот это я не понял... steffen, where do you want to start from on 19th? from moscow? or not?)

Hello again and thanks for the new translation. We like to start from moscow at the 19.09.08.. and i hope here is anybody who can help us to become the tickets...


regards from germany

Steffen

[Фыва Цукен]

don't mention...

but it seems to me, that nobody knows the answer 

well, let us wait...

don't mention...

but it seems to me, that nobody knows the answer 

well, let us wait...

..ok we will wait 

..and i hope that we can found help here. Because the price for the train nr.20 from moscow to beijing is (when we by the tickets at an agency here in germany) round about 600-800€ and this is a very great difference to the direct price from the RZD.

Greats from Germany...

Steffen