[nataly-m]

В Строгино до последнего времени попадались, оставшиеся с "нулевых", указатели поворотов на Таллинскую - с замазанной второй буквой "н".

[SM@TRON]

В общем, во первых - вопрос судя по всему до сих пор остаётся открытым, а во вторых - я в своём праве ...

По документам Эстонской железной дороги? Неудивительно. Особенно если вспомнить, что на железных дорогах всего бывшего СССР используется русский язык.

Причём тут Эстонская железная дорога?! Судя по всему название в таком виде забито в Экспресс-3.

[leha7729]

В Строгино до последнего времени попадались, оставшиеся с "нулевых", указатели поворотов на Таллинскую - с замазанной второй буквой "н".

В справочнике "Улицы Москвы" 1993 года издания указана Таллиннская улица (бывш. Таллинская ул.). Неужели было специальное постановление Моссовета? Впрочем, составитель справочника, известный краевед и топонимист Ю. К. Ефремов, позже каялся за эту оговорку в книге "Московских улиц имена".

Судя по всему название в таком виде забито в Экспресс-3.

Сразу видно, что в России нет Языковой инспекции, как в Эстонии. Можно сколько угодно проклинать националистов из суверенных республик, но заботе о сохранении родного языка нам бы надо у них поучиться!

[SM@TRON]

А какое отношение слово Таллин(н) имеет к русскому языку?! Какая кому в России разница как эстонское слово у нас здесь будет написано?! Помнится г-н Задорнов над немцами глумился (мол тяжело вам без фюрера), а я всё больше начинаю понимать что нашим гражданам без фюрера жить ещё тяжелее. Не принято у нас думать своей головой. Многие вообще как Word подскажет так и пишут. Вон наши "соседи" придумали себе новый город "Днепр" (Днiпро) и чё он теперь перестал быть Днепропетровском?! Ну вот нравится мне слово "Днепропетровск", равно как и "Таллинн" - хочу и буду так писать, и никакая языковая инспекция и декоммунизация мне не указ.

p.s. Очень хорошо помню маршрутные таблички 10, 21 и 30 трамваев где чёрным по белому было написано Таллиннская ул.

[megapups]

По-моему этот вопрос с Таллином выеденного яйца не стоит.
Это лучше, чем в Казахстане, когда искореняют устоявшиеся названия и насаждают в русский язык названия типа: Жамбыл, Талдыкорган или полуприличное Орал.

[SM@TRON]

Хуже когда начинают навязывать всякие бесовские АламтЫ, КарагандЫ и прочие КишинЭУ.

[leha7729]

А какое отношение слово Таллин(н) имеет к русскому языку?!

Такое же, как Пари(ж), Лондон (Ландн), Рим (Рома), Мехико (Мексико)... И такое же, как Москва к английскому (Moscow), немецкому (Moskau), французскому (Moscou), итальянскому (Mosca), испанскому (Moscú)... Принято у нас так писать, и всё тут. Мы же не заставляем весь мир писать Moskva, если " у них" принято по-другому.

[leha7729]

Это лучше, чем в Казахстане, когда искореняют устоявшиеся названия и насаждают в русский язык названия типа: Жамбыл, Талдыкорган или полуприличное Орал.

Хуже когда начинают навязывать всякие бесовские АламтЫ, КарагандЫ и прочие КишинЭУ.

Йошкар-Ола, Вильнюс, Даугавпилс, Тбилиси никого не смущают?

[SM@TRON]

Принято у нас так писать, и всё тут. Мы же не заставляем весь мир писать Moskva, если " у них" принято по-другому.

Кто сказал что Таллинн принято писать с одной "н" и почему для меня это должно быть руководством к действию?! Ещё раз повторяю - меня в школе учили по другому и подстраиваться под идиотские хотелки чиновников я не собираюсь. У этих дураков 7 пятниц на неделе. Кстати на маршрутных досках советских международных вагонов писали именно Moskva .

Йошкар-Ола, Вильнюс, Даугавпилс, Тбилиси никого не смущают?

Нет. Не смущают. Потому что и этому меня тоже в школе учили.

p.s. Сразу вспомнился придурочный демократ-активист в исполнении Юрия Оленникова который в полном соответствии с текущим моментом переименовывал "Красный Серп" в "Миндюкино" ...

[leha7729]

Никто не виноват, что Ваши школьные годы пришлись на тот короткий период, когда по хотелке эстонских националистов все русские должны были писать двойное "н". При том, что правильное эстонское произношение - Талин. Но меня учили писать с двумя "л" и одной "н". И моих родителей тоже. И бабушек с дедушками. А прабабушка в гимназии учила Ревель, Двинск, Вильно, Екатеринослав, Александровск, Тифлис... Но пришлось подстроиться под советские реалии. Кстати. в Двинске родился её будущий муж.

[SM@TRON]

Им пришлось - ну и ради Бога. Это их личные проблемы. А меня то кто заставит ?!

[SM@TRON]

Паром «Заполярный» с пассажирским составом разворачивается для выхода из порта (фото сделано в 1979-1980 годах):

http://ff1.mosfont.ru/photo/00/87/67/87672.jpg

Керченская паромная переправа

Фотоальбом "Крым", издательство "Мистецтво", 1980-й год.

Керченская паромная переправа в годы СССР. На фото: железнодорожные паромы «Восточный» (слева) и «Заполярный» (справа), катер «Радуга-48» (фото сделано в 1983-1984 годах):

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/0/0f/Kerch_Ferry_USSR.jpg

Керченская паромная переправа

Фотоальбом «Керчь». — М.: Планета, 1984-й год.

[megapups]

Проблема с Таллином очень мелкая. Все равно русский человек не будет удваивать "н" при произношении. А как написано - дело 10-е. Сейчас сложилась такая ситуация, что в России пишут с одним н, в Эстонии по-русски пишут с двумя н. Кому от этого плохо?
И потом, одно дело, если город получает полностью новое название, абсурдно, например, продолжать писать Кировоград, а не Кропивницкий или Фрунзе, а не Бишкек. Другое дело, когда навязывается чуждое произношение, как в случае с Джамбулом/Жамбылом или Ровно/Ривне.
В Латвии раньше (до 1920-х годов) большинство названий были кальками с немецкого языка, но после присоединения Латвии к СССР так было оставлять политически некорректно: немцы в Латвии эксплуатировали несчастных латышей, а вот пришли Советы освободили и даже города стали именовать на латышский лад. Тем более после войны.
В Литве примерно такая же история была, только с поляками.
Но с тех пор прошло почти 100 лет, зачем откапывать стюардессу и сдувать пыль с Мемеля, Ковно, Режицы, Двинска. Зачем? Тем более, что это будет вносить определенную путаницу. Ладно там Рим или Париж так уже тысячу лет по-русски называются и всем понятно, что это и где это. Но много ли народу знает, как по-латышски/литовски называются Режица или Ковно?
Хотя, при этом, например, литовцы пишут то Kaliningradas, то Karaliaučius. Но это их дело.
Как в анекдоте.
ЦК КП Эстонии пишет письмо в ЦК КПСС.
"Мы решили переименовать Таллин в Таллинн", на что получают ответ:
"Можете переименовать и Таллин в Таллинн и Колыму называть Колымаа".

[Пасслипецкого]

Но с тех пор прошло почти 100 лет, зачем откапывать стюардессу и сдувать пыль с Мемеля, Ковно, Режицы, Двинска. Зачем?

А вот Каунас-то с Вильнюсом и есть пример нижеследующего.

Другое дело, когда навязывается чуждое произношение, как в случае с Джамбулом/Жамбылом или Ровно/Ривне.

Только уже исторический.

Личное мнение: я б Либавы с Виндавами вернул в качестве нашего ответа Чемб... всяким "Маскавам" - у городов есть исторические русские названия, что ж тут поделаешь.

[megapups]

Это называется "назло маме отморозить уши". И Либава - такое же русское, как и Лиепая.