[SM@TRON]

Так и не получили мы ко дню города пусковой участок ТПК, обещают открыть к новому году. А новые станции ЛДЛ - перенесли на 18 год.

Зато теперь по английски говорит девушка/женщина и создаётся впечатление что она всю жизнь диктором на BBC отработала. Very well !!! А вот дегенеративную ересь с "улицей найнтин о файф года" так и оставили ...

[SM@TRON]

Кольцо всевластия: https://russos.livejournal.com/1400899.html

Реконструкция северного вестибюля станции «Ленинский Проспект»: https://russos.livejournal.com/1400597.html

[LmV]

Зато теперь по английски говорит девушка/женщина и создаётся впечатление что она всю жизнь диктором на BBC отработала. Very well !!!

Офф: Вот бы и из Ласт изгнать заднепридавленного, и поставить девушку.

[Арсений]

А вот дегенеративную ересь с "улицей найнтин о файф года" так и оставили ...

Да не ересь это. Как иностранцы поймут, что такое улица тысяча девятьсот пятого года? А так поймут, в основном названия или не переводятся, или адаптируются.

[SM@TRON]

Если не поймут то это только их интимные проблемы. Учите русский или валите нах отсюда ... Ну или специально для тупорылых англосаксов сделайте уже полноценный перевод.

[megapups]

Да уже 100500 перетерали на этот счет. Великодержавный шовинизм довлеет над здравым смыслом.

[Арсений]

Если не поймут то это только их интимные проблемы. Учите русский или валите нах отсюда ... Ну или специально для тупорылых англосаксов сделайте уже полноценный перевод.

Да, проблема на проблеме и проблемой погоняй, тогда почему же в романах про Шерлока Холмса перевели не Улица Бейкер, а именно Бейкер Стрит, с названием станций такая же аналогия, а перевели число, чтобы было понятнее.

И вы в последнее время ведете себя очень хамовото на форуме, если у вас какие-то внутренние проблемы, не нужно их вываливать на форум.

[leha7729]

Уж если переводить Baker Street - то переводить надо улица Пекарей или Пекарская улица. Но тогда на ихних картах Москвы должна быть не Povarskaya ulitsa, а Cook (или Cookery) Street. Впрочем, Red Sqare они писали всегда.

[SM@TRON]

Да, проблема на проблеме и проблемой погоняй, тогда почему же в романах про Шерлока Холмса переведи не Улица Бейкер, а именно Бейкер Стрит, с названием станций такая же аналогия, а перевели число, чтобы было понятнее.

Вообще-то Бейкер Стрит никто и никогда не пытался полноценно перевести на русский. И это не есть правильно. Но что мешает нам, в свою очередь, сделать нормальный перевод на английский язык ?! Как раз таки для тех слоёв мирового населения которые не в состоянии уразуметь что такое "улица 1905 года"...

Впрочем, Red Sqare они писали всегда.

Да, и Red Arrow тоже.

[leha7729]

Как раз таки для тех слоёв мирового населения которые не в состоянии уразуметь что такое "улица 1905 года"...

Для начала они должны уразуметь, чем для нас памятен 1905 год.
Может быть, уж сразу "Resurrection Street"? А то "Presnya Outpost" как-то двусмысленно звучит.

[SM@TRON]

The nineteen of (oh) five year street - ну что может быть проще?!

[Арсений]

The nineteen of (oh) five year street - ну что может быть проще?!

Чтобы одинаково звучало и на русском, и на английском, поэтому и оставили "ulitsa 1905 goda".

Кстати в метро в Китае так же есть дублирование информации о остановках на английском, но сами названия станций произносятся на китайском. Вот так вот.

[Арсений]

Зато теперь по английски говорит девушка/женщина и создаётся впечатление что она всю жизнь диктором на BBC отработала. Very well

Возможно, на английском записывали дикторы метро, а лучший женский голос метро - голос Юлии Романовой-Кутьиной.

[SM@TRON]

А вот мне почему-то кажется что в этом случае наняли профессионального переводчика. А лучшим диктором в ММ я всегда считал Раису Ивановну .

Кстати в метро в Китае так же есть дублирование информации о остановках на английском, но сами названия станций произносятся на китайском. Вот так вот.

Пардон - а своим умом мы жить не можем от слова "совсем"?!

[Арсений]

Можно было полностью перевести, но для лучшего восприятия название станции лучше, чтобы названия на русском и на английском совпадали.