[Фыва Цукен]

Люди же визуально воспринимают информацию на указателях и картах, поэтому верное название озвучки.

я как раз об этом.

[AlexPaen]

Если есть везде табло и бегущие строки, то озвучка с переводом не требуется.
Тем более, когда сделана на отгребись и оповещает после события.
Как в питерском метро было сообщение о закрывающихся дверях после того, как двери закрылись.
Хотя и эти "осторожно" тоже анахронизм, для предупреждения подается звуковой и световой сигнал.

[Dionysos]

Если есть везде табло и бегущие строки, то озвучка с переводом не требуется.

Конкретно на ТКЛ ещё Ежей немногим меньше половины. Какое «табло везде»?

[AlexPaen]

Поэтому написано слово "если", а не "когда".
И ежей пора менять давно.

[SM@TRON]

«Ulitsa nineteen oh five goda» – правильный вариант озвучки. Только недавно на форуме НТ это обсудили.

Пфф... тоже мне истина в последней инстанции .

[Пётр_35-ый]

Если есть везде табло и бегущие строки, то озвучка с переводом не требуется.
Тем более, когда сделана на отгребись и оповещает после события.
Как в питерском метро было сообщение о закрывающихся дверях после того, как двери закрылись.
Хотя и эти "осторожно" тоже анахронизм, для предупреждения подается звуковой и световой сигнал.

Пытаюсь вспомнить , когда это у нас было такое странное объявление.

Насчёт звукового и светового сигнала - у нас ещё не все поезда новые, поэтому в старых звука и мигания нет.

[LmV]

Цифровые значения надо расписать буквами (Tysjacha devjat`sot pjatogo goda), дабы не было того, что заточено только под тех, кто считает себя сагибами. Эти "найтиноффайф" только по мозгам бьют.
Дело в том, что псевдоанглицкий и нужен, в основном, либо самим устроителям (дабы тешить самолюбие), либо жителями бывших "бывших", хором перепиливающимся под новый порядок.
При этом, зачастую, англофоны от рождения - не настолько лингвистически тупы, чтоб не разобраться в надписи.

[Dionysos]

Цифровые значения надо расписать буквами (Tysjacha devjat`sot pjatogo goda)

Буквами было раньше, слишком много места. Да и зачем?

Эти "найтиноффайф" только по мозгам бьют.

Почему? Мне ни разу не били. Был удивлён, что кто-то не знает (даже массово!), как 1905 читается по-английски

[AlexPaen]

Цифровые значения надо расписать буквами (Tysjacha devjat`sot pjatogo goda)

Ой вэй...

Дело в том, что псевдоанглицкий и нужен, в основном, либо самим устроителям (дабы тешить самолюбие)

Самим устроителям - да, но самолюбие не причем - тупая отчетность онли.

[leha7729]

Когда в одном и том же автобусе половина остановок объявляется в переводе ( "Часовня", "Мост", "Река", "Совхоз", "Форелевая ферма"), а половина по-русски с типа аглицким прононсом ("Монастырь", "Озеро", "Магазин" и т.п.)

И как в переводе звучит "Совхоз"? А "Монастырь"? Вот вместо "Магазина" получился "Журнал". В котором, видимо, "Твой кролик написал!"

[grant]

Пассажиры столичной подземки обратили внимание на транслитерацию названия станции «Ботанический сад». На размещенном в сети снимке видно, что наименование указано как Botanichesky Sad, что в переводе означает «Ботанический грустный». «Иностранец: “Как проехать на Ботанический грустный?”»
https://news.mail.ru/society/36534778/?frommail=1

[ДеМих]

Пассажиры столичной подземки обратили внимание на транслитерацию названия станции «Ботанический сад». На размещенном в сети снимке видно, что наименование указано как Botanichesky Sad, что в переводе означает «Ботанический грустный». «Иностранец: “Как проехать на Ботанический грустный?”»

Убирать надо это позорище конечно. Не фиг хвостом вилять перед забугорными толстосумами/толстопузами. Пусть учатся без "инглиша" распознавать названия, или не ездят сюда вообще.

[nataly-m]

И как в переводе звучит "Совхоз"?

State Farm

А "Монастырь"?

Так его и не переводили.

.Вот вместо "Магазина" получился "Журнал". В котором, видимо, "Твой кролик написал!"

[Иван12]

Толкай короля в небо - Пушкинская.

[wsa-79]

И как в переводе звучит "Совхоз"?

State Farm

А не Soviet Farm? Совхоз-советское хозяйство.
И оно вроде как не переводилось. По-немецки было Sowchose.