Прогнал эту фразу через один прикольный переводчик, потом на русский, и вот что вышло:v_gildenberg:Коротко говорить - не удел экспертов.
Действительно, краткость изложения не является прерогативой тех, кто обладает глубокими знаниями в важных вопросах. Общеизвестно, что лаконичное высказывание часто скрывает огромный багаж знаний, из которого оно исходит, и поэтому мудрецы и учёные склонны излагать свои мысли в обдуманной и всесторонней форме.
Поэтому мы с полной уверенностью заявляем, что искусство кратких изложений мало ценится теми, кто усердно и кропотливо овладел сложными темами. Ибо истинный эксперт, глубоко осмысленный, распознаёт нюансы, требующие тщательного изучения и красноречивого объяснения.
В заключение, пусть будет известно всем, что склонность к краткости резко контрастирует с глубокой мудростью и красноречивым выражением, которые характеризуют по-настоящему выдающегося учёного. Краткость в этом контексте считается недостойной такого положения.
Многие, к сожалению, воспринимают свободу личного выбора, как благославление на беспредел
И в процессе «кругосветки» конкретная мысль превратилась в бюрократическую воду. Исчезла искра афоризма, появилось наукообразие.
