[Kuryanin]

На вокзалах УЗ так и произносят в украинском произношении на английском: Київ, Харків, Дніпро, Відень.

[LmV]

На вокзалах УЗ так и произносят в украинском произношении на английском: Київ, Харків, Дніпро, Відень.

Ну вот. Всё верно.

На самом деле надо понимать два момента: 1) объявления не должны ухудшать ориентирование;
2) стебаться в объявлениях - недопустимо.
Всё же думаю, что самое важное в многоязычной информации - текстовое написание.

ЗЫ: А то, что не написали (и не сообщают устно) про погранзону - вообще необъяснимо. ИМХО, в СПб-Сортавала и СПб-Печоры надо давать, помимо русского, сообщения об этом минимум на 4-5 языках. И вывесить на Балтах и Финбанне.

[Exval]

Всё же думаю, что самое важное в многоязычной информации - текстовое написание.

С этим полностью согласен. Вообще, к той аудиоинформации, которой РЖД буквально пассажиров «забивает» на подведомственной территории, есть масса претензий. И, прежде всего – её слишком много, она нарочито тяжеловесна, назойлива и сильно раздражает. Ну, зачем вместо слова «пассажир» надо говорить «физическое лицо», и т.д. Хочется, чтобы на вокзалах и в поездах стало немного меньше этого шума, раздражающего и напрягающего пассажиров.

[AlexPaen]

А "толерантность" - чужеродное понятие.

Это точно, с терпимостью к ближнему у нас во все века проблемы.
Зато терпеть обличенного властью - можно до бесконечности.

https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D1%82 ... 1%82%D1%8C

[SM@TRON]

Кстати, двух разянских клоунов объявляющих в ММ на гейской мове таки заменили на профессионалов . Звучит более-менее. За исключением, конечно же, улицы найнтин-о-файф года .

[Фыва Цукен]

в СПб-Сортавала и СПб-Печоры надо давать, помимо русского, сообщения об этом минимум на 4-5 языках. И вывесить на Балтах и Финбанне.

так они оба в погранзону не заходят. соответственно, что там давать и зачем?

[Фыва Цукен]

За исключением, конечно же, улицы найнтин-о-файф года .

а как её объявлять? основная функция голосовых объявлений - дать понимание того, где ты находишься. а иностранцы в первую очередь ориентируются по схемам и путеводителям, с которыми и соотносят голосовые объявления. а я уверен, что в схемах и путеводителях станция эта обозначена не как "ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda", а как "ulitsa 1905 goda". и если название голосом давать по первому варианту, то никакого соотнесения не получится (точнее, получится - но только в том случае, если человек знает русский язык. но в этом случае ему иноязычные объявления не нужны).

[Colonel_Abel]

Меня в этих англоязычных объявлениях раздражает именно коверкание на иностранный лад. Вместо Академическая, Акадьемичьеская. Шьерт побьери, мля.

[Фыва Цукен]

Меня в этих англоязычных объявлениях раздражает именно коверкание на иностранный лад. Вместо Академическая, Акадьемичьеская. Шьерт побьери, мля.

ну тут момент спорный, да.

[Reminis]

Больше всего меня насмешила "Бэррикэднайа".
А вообще, я придерживаюсь той точки зрения, что топонимы стоило бы передавать на иностранных языках максимально близко к тому произношению, как оно произносится на государственном языке той страны. Т.е. Пари/Нис, а не Париж/Ницца, но и Moskva/Rossiya, а не Moscow/Russia.
К сожалению, сейчас привести это в единый стандарт невозможно - в языках уже устоялись адаптированные формы топонимов. Germany, Германия, Hiмеччина, Vokietija, Allemagne, и неважно, что вообще-то страна называется Deutschland.

[Фыва Цукен]

Germany, Германия, Hiмеччина, Vokietija, Allemagne, и неважно, что вообще-то страна называется Deutschland.

ещё vācija, tyskland и saksa забыли

а есть и более экзотические варианты - типа siamani, yelemees или jamus

[LmV]

так они оба в погранзону не заходят. соответственно, что там давать и зачем?

А погранзона рядом. В одном случае - просто погранзона, в другом - приграничная полоса даже.

[ДеМих]

За исключением, конечно же, улицы найнтин-о-файф года .

В некоторых поездах это произносят по русски, но с иностранным акцентом).

[LmV]

Меня в этих англоязычных объявлениях раздражает именно коверкание на иностранный лад. Вместо Академическая, Акадьемичьеская. Шьерт побьери, мля.

Вот-вот. Это недопустимо. Может быть по-разному организовано, но никаких идиотизмов в таком роде.
А когда ещё и голосом Петухана Унитазовича, то - вообще взрыв мозга.

[LmV]

В некоторых поездах это произносят по русски, но с иностранным акцентом).

Я вообще не понимаю: почему не вставлять второй раз (когда сам топоним) речь первого диктора (так, кстати, на кое-каких линиях сделано). А если читал русский, то зачем с акцентом?
Ну речь японочки, даже с акцентом - не раздражает.